THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times or in some circumstances, some people feel that God appears to have forsaken them. Is that ever true? Bhagawan lovingly explains and encourages us to be near and dear to Him at all times.

People today speak about God having forgotten them. This is not true. Most often, it is the devotee who gives up God. It is the devotee who forgets Him. It is their own feelings that are reflected in their utterances. People forget God and indulge in the world and one day they suddenly declare that God has forgotten and forsaken them. Separation from God is the primary cause for people wallowing in sensuous pleasures. Mind is the cause of one’s pleasure and pain. It must be directed towards God to secure freedom from pleasure and pain. You stray away from God and think God is moving away from you. God can and will never forget His devotee. God is never away from you. He is always with you, caring for you and waiting for you to turn to Him.

My Dear Students, Vol 5, Ch 14, 14 Jan 1996 

God is always with you, for you, above you, below you, behind you and above you – guiding and guarding you at all times.

                     -BABA

Κατά καιρούς ή κάτω από κάποιες συνθήκες, ορισμένοι άνθρωποι αισθάνονται ότι τους έχει εγκαταλείψει ο Θεός. Συμβαίνει αυτό ποτέ στ’ αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί και μας ενθαρρύνει να παραμένουμε πάντα κοντά Του αγαπημένοι.

Οι άνθρωποι λένε σήμερα ότι τους ξέχασε ο Θεός. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εκείνο που συμβαίνει συχνότατα είναι ότι ο άνθρωπος εγκαταλείπει τον Θεό . Ο πιστός είναι εκείνος που Τον λησμονεί. Στα λόγια των ανθρώπων αντανακλώνται τα ίδια τους τα συναισθήματα. Οι άνθρωποι ξεχνούν τον Θεό, ενδίδουν στις απολαύσεις του υλικού κόσμου και ξαφνικά λένε ότι ο Θεός τους έχει αρνηθεί και τους έχει εγκαταλείψει.  Ο αποχωρισμός από την επικοινωνία με τον Θεό είναι η πρωταρχική αιτία που κάνει τους ανθρώπους να κυλιούνται στις αισθησιακές ηδονές και στην ακολασία. Ο νους είναι η αιτία που γεννάει την ηδονή και τον πόνο του ανθρώπου. Πρέπει να κατευθύνετε τον νου σας στον Θεό, ώστε να εξασφαλίσετε την απελευθέρωση από την ευχαρίστηση και τον πόνο. Παραστρατείτε και απομακρυνόσαστε από τον Θεό και νομίζετε ότι ο Θεός απομακρύνεται από κοντά σας. Ο Θεός δεν είναι δυνατό να λησμονήσει τον πιστό Του. Αυτό δεν θα το κάνει ποτέ. Ποτέ ο Θεός δεν βρίσκεται μακριά σας. Είναι πάντοτε μαζί σας, σας φροντίζει και σας περιμένει να στραφείτε προς Αυτόν.    

Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, προς χάρη σας, βρίσκεται πάνω από εσάς, κάτω από εσάς, και πίσω σας – παρέχοντάς σας πάντοτε καθοδήγηση και προστασία.

                                                                                           -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES