THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

God, where are you? Bhagawan lovingly answers this question for us today, in His own inimitable style.

There are people who go about declaring that there is no God because they are unable to see Him. They say that they have searched in space, on the way to the moon, and even on the moon there was no sign of the Almighty. But they themselves are the mansions in which He resides, all the time! Like the blind bamboozling the blind into a fall, others too repeat like parrots this ‘fashionable slogan’. No one sees the roots, but the roots are indeed there, deep in the soil, away from all eyes. Can you assert that there are no roots for trees, that nothing feeds them or upholds them from below? God feeds, sustains, holds firm - though unseen, He can be seen by those who make the effort, along the lines laid down for the purpose by those who have succeeded in experiencing Him. God is, as butter in milk, visible when concretized by spiritual striving (Sadhana).

Divine Discourse, May 15, 1969

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace.

            -BABA

Θεέ μου, πού βρίσκεσαι; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας σήμερα σ’ αυτή την ερώτηση, με αγάπη και με τον αμίμητο τρόπο Του. 

 

Υπάρχουν άνθρωποι που περιφέρονται δηλώνοντας ότι δεν υπάρχει Θεός, διότι αδυνατούν να Τον δουν. Λένε ότι έχουν ψάξει στο διάστημα, στο δρόμο τους από τη γη στη σελήνη, ακόμη δε και επάνω στη σελήνη, και δεν βρήκαν εκεί σημάδι που να φανερώνει την ύπαρξη του Παντοδύναμου Θεού. Ωστόσο, οι ίδιοι που κάνουν αυτές τις δηλώσεις, είναι το μεγαλειώδες οικοδόμημα όπου διαμένει ο Θεός, και μάλιστα διαμένει εκεί πάντοτε. Σαν τους τυφλούς που ξεγελούν άλλους τυφλούς και τους παρασύρουν σε πτώση, έτσι και άλλοι άνθρωποι επαναλαμβάνουν σαν παπαγάλοι αυτό το σύνθημα ή το «σλόγκαν της μόδας». Κανένας δεν βλέπει τις ρίζες του δέντρου, αλλά στην πραγματικότητα οι ρίζες βρίσκονται εκεί, στη θέση τους, βαθιά μέσα στο έδαφος, μακριά από όλα τα μάτια. Μπορείτε να ισχυρισθείτε ότι τα δέντρα δεν έχουν ρίζες; Μπορείτε να ισχυρισθείτε ότι τίποτε δεν τρέφει τα δέντρα, ότι τίποτε δεν τα υποβαστάζει και δεν τα συγκρατεί από κάτω; Ο Θεός τρέφει, συντηρεί και συγκρατεί σταθερά – μολονότι είναι αόρατος, μπορεί να γίνει ορατός από εκείνους που προσπαθούν, ακολουθώντας όσα έχουν ορισθεί γι’ αυτό τον σκοπό από τους ανθρώπους που κατόρθωσαν να Τον βιώσουν. Ο Θεός, όπως το βούτυρο μέσα στο γάλα, γίνεται ορατός όταν προσλάβει μορφή ως αποτέλεσμα της πνευματικής προσπάθειας, δηλαδή της πνευματικής άσκησης.    

Η αφοσίωση προς τον Θεό θα σας δώσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.

                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES