THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we serve selflessly and also be careful not to hurt others? Bhagawan lovingly explains to us with a wonderful analogy today.

The service rendered by a person ensures a bright future when that service is performed devoid of ego and in gratefulness considering it an opportunity given by God. Whatever you do for others, do it with a feeling that you are doing for oneself. In truth the service you render does more good to you! A small example: A friend is warmly welcomed, taken to the drawing room and offered a cup of coffee. This good act gets imprinted in the person’s heart and that person will remember the warm welcome received and reciprocate it. If you look after a friend who is hospitalised with none to look after, will that friend not reciprocate the help when you need it? So, remember that the service you render to others is a reserve that will help you with your future needs. Similarly, if you extend this idea and consider that bad deeds done to others are truly deeds being done to oneself, you will never do bad deeds!

- Divine Discourse, May 27, 1973.

The best way to love God is to love all, serve all.

-BABA

Γιατί πρέπει να προσφέρουμε ανιδιοτελή υπηρεσία και να προσέχουμε ώστε να μην πληγώνουμε τους άλλους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη δίνοντάς μας και μια θαυμάσια παρομοίωση.

 

Η ανιδιοτελής υπηρεσία που προσφέρει ο άνθρωπος εξασφαλίζει ένα λαμπρό μέλλον γι αυτόν, όταν η υπηρεσία αυτή δεν έχει ως κίνητρο τον εγωισμό και αν εκτελείται με ευγνωμοσύνη προς τον Θεό, ο οποίος έδωσε στον άνθρωπο την ευκαιρία να το κάνει. Οτιδήποτε κάνετε για χάρη των άλλων, να το κάνετε με την αίσθηση ότι το προσφέρετε στον ίδιο τον εαυτό σας. Είναι αλήθεια ότι η υπηρεσία που προσφέρετε ωφελεί περισσότερο εσάς τους ίδιους! Να και ένα μικρό παράδειγμα: Ένας φίλος γίνεται δεκτός με πολλή χαρά, οδηγείται στο σαλόνι και εκεί του προσφέρουν ένα φλιτζάνι καφέ. Αυτή η ωραία και ευχάριστη πράξη εντυπωσιάζει τον επισκέπτη, εντυπώνεται βαθιά στην καρδιά του και πρόθυμα θα την ανταποδώσει. Αν περιποιηθείτε κάποιον φίλο σας, που νοσηλεύεται στο νοσοκομείο χωρίς να έχει κάποιον να τον φροντίσει, δεν θα σας ανταποδώσει κι εκείνος αυτή την φροντίδα, όταν θα την χρειαστείτε; Συνεπώς, να θυμόσαστε ότι η υπηρεσία σας προς τους άλλους διαμορφώνει ένα είδος αποθεματικού, το οποίο θα σας φανεί χρήσιμο, όταν οι ανάγκες σας στο μέλλον το απαιτήσουν. Ομοίως, εάν επεκτείνετε αυτήν την ιδέα και θεωρήσετε ότι οι κακές πράξεις που γίνονται σε βάρος των άλλων είναι στην πραγματικότητα πράξεις που γίνονται σε  βάρος αυτού που τις κάνει, τότε κι εσείς ποτέ δεν θα κάνετε κακές πράξεις!

Ο καλύτερος τρόπος για να εκφράζετε την αγάπη σας στον Θεό είναι να αγαπάτε όλον τον κόσμο και να του προσφέρετε τις υπηρεσίες σας ανιδιοτελώς.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES