THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the importance and purpose of Balvikas and what is the role of a guru? Bhagawan lovingly reminds us today.

Balvikas is the primary basis of the great movement to restore righteousness (dharma) in the world. The ideal of the Balvikas is to raise a generation of boys and girls who have a clean and clear conscience. Children must be led into good ways of living, into simplicity, humility and discipline. As you know, you cannot draw children to your side if you hold a stick in your hand; you will have to hold some sweets instead. So the gurus have to be embodiments of love and patience. The actual syllabus is not so important as the creation of an atmosphere where noble habits and ideals can grow and fructify. The pupils follow Balvikas discipline and curriculum only for one day in the week and attend their usual schools on the other days. So the impact of the guru has got to be extra strong if it has to act as a catalyst in the process of modification of the behaviour patterns of these children.

- Divine Discourse, Dec 25, 1970. 

To teach human values, which are like precious gems, you need competent and dedicated teachers who practice these values.

-BABA

Ποια είναι η σημασία και ο σκοπός των Μπαλβίκας και ποιος είναι ο ρόλος του δασκάλου; Ο Μπαγκαβάν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Τα Μπαλβίκας αποτελούν την πρωταρχική βάση του μεγάλου κινήματος για την αποκατάσταση της δικαιοσύνης στον κόσμο (ντάρμα), δηλαδή της ηθικής και ενάρετης συμπεριφοράς. Το ιδανικό των Μπαλβίκας είναι να δημιουργηθεί μια νέα γενιά αγοριών και κοριτσιών που θα έχουν καθαρή και αγνή συνείδηση. Τα παιδιά πρέπει να καθοδηγούνται ώστε να αποκτήσουν καλούς τρόπους για την ζωή τους, δηλαδή απλότητα, ταπεινότητα και πειθαρχία. Όπως γνωρίζετε, δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά με το μέρος σας, κρατώντας ένα ραβδί στο χέρι. Αντί γι αυτό, θα πρέπει να κρατάτε  κάποια γλυκά. Έτσι, οι δάσκαλοι πρέπει να ενσαρκώνουν την αγάπη και την υπομονή. Το ίδιο το πρόγραμμα των μαθημάτων δεν είναι τόσο σημαντικό όσο είναι να δημιουργείται μια ατμόσφαιρα όπου οι ευγενείς συνήθειες και τα ανώτερα ιδανικά μπορούν να καλλιεργηθούν, να αναπτυχθούν και να καρποφορήσουν. Οι μαθητές παρακολουθούν τα μαθήματα και την πειθαρχία που διδάσκονται στα Μπαλβικας μόνο για μία ημέρα την εβδομάδα και τις υπόλοιπες μέρες πηγαίνουν στα συνηθισμένα σχολεία τους. Επομένως, η επίδραση του δασκάλου πρέπει να είναι ιδιαιτέρως μεγάλη, αν πρόκειται να λειτουργήσει ως καταλύτης στην διαδικασία τροποποίησης των προτύπων συμπεριφοράς αυτών των παιδιών.

 Προκειμένου να διδάξετε τις ανθρώπινες αξίες, οι οποίες μοιάζουν με πολύτιμα πετράδια, χρειαζόσαστε ικανούς και αφοσιωμένους δασκάλους, που οι ίδιοι εφαρμόζουν στην ζωή τους  τις αξίες αυτές.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES