THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true education? What is the barometer for an educated individual? Let us listen to Bhagawan in His own sweet words today.

Education must reveal the path that enables one to tap the dormant spring of Divinity within, without getting entangled with the mass of created objects. It must lay stress on spiritual transformation as more fundamental than even moral uplift. The real sign of an educated person is in their attitude of sameness towards all. They must see the society as a manifestation of Divinity. Education does not lead from nature to all-pervading Atma directly. It leads you to study nature, with the unifying Atmic outlook. When the powers of Nature are subjected to narrow selfishness, they recoil on you as plague. When they are revered as revelations of the Atma, they become beneficial to you. Education equips you with this insight. The process by which you forego your freedom and are bound in the net of desire can never be education. True education must aim at ensuring peace and stability through continuous precept and practice of unity in creation.

- Divine Discourse, Nov 22, 1986.

The end of education is good character.

-BABA

Ποια είναι η αληθινή παιδεία; Ποιο είναι το ηθικό βαρόμετρο με το οποίο αξιολογείται η παιδεία του μορφωμένου ανθρώπου; Ας ακούσουμε σήμερα τα ίδια τα γλυκά λόγια του Μπάγκαβαν.

Η παιδεία πρέπει να αποκαλύπτει το μονοπάτι που επιτρέπει στον άνθρωπο να ανοίξει την  πηγή της Θείας Φύσης, η οποία αδρανεί μέσα του, χωρίς ο άνθρωπος να μπλέκεται στο πλήθος των υλικών πραγμάτων του κόσμου. Η παιδεία πρέπει να δίνει έμφαση στην πνευματική μεταμόρφωση του ανθρώπου και να την θεωρεί ως πιο σημαντική και πιο θεμελιώδη ακόμη και από την ηθική του ανύψωση. Η πραγματική ένδειξη που φανερώνει την αληθινή παιδεία του ανθρώπου είναι το να συμπεριφέρεται σε όλους ως ίδιους με τον εαυτό του. Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να βλέπει την κοινωνία ως εκδήλωση του Θεού. Η παιδεία δεν οδηγεί άμεσα από τον φυσικό κόσμο στον Θεό, ο οποίος διαπερνάει τα πάντα και είναι πανταχού παρών. Η παιδεία σάς κατευθύνει να μελετήσετε τον φυσικό κόσμο ως Θεία συνένωση των πάντων. Όταν οι δυνάμεις της Φύσης γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης από τον στενόκαρδο εγωισμό σας, τότε οι δυνάμεις αυτές ξαναγυρίζουν σε σας με την μορφή της πανούκλας. Όταν, όμως, γίνονται σεβαστές ως φανέρωμα και εκδήλωση  του Θεού, τότε γίνονται επωφελείς για εσάς. Η παιδεία σάς εξοπλίζει με τούτη την βαθιά γνώση. Η διαδικασία με την οποία χάνετε την ελευθερία σας και πιανόσαστε στο δίχτυ των επιθυμιών, σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να είναι παιδεία. Η αληθινή παιδεία πρέπει να αποβλέπει στην εξασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας με την βοήθεια της συνεχούς διδασκαλίας και  εφαρμογής στο θέμα της ενότητας ολόκληρης της δημιουργίας.

Σκοπός της παιδείας είναι η διαμόρφωση του καλού χαρακτήρα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES