THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times we fantasy change of place will really help us achieve peace. Is that accurate? What should we do to secure peace and happiness? Bhagawan lovingly chides and reminds us today.

When the tree of life sends its roots into the eternal Atmic reality which is the unchanging, eternal, universal and the immanent entity of which the individual is but a spark, it will flourish grandly, yielding fragrant blossoms of loving service, and sweet and nourishing fruits of joy to all; the sweetness of virtue will render every bite and chew delightful. This does not mean that you have to renounce hearth and home and flee to solitude or the forest. There is no guarantee that the hearth and home will not follow you into the silence and solitude of the forest; for, if your mind clings to worldly desires, you cannot escape them by simply putting some distance between you and them. You may be in the jungle, but your mind may wander in the marketplace. Similarly you may be in the marketplace, but by Sadhana (spiritual practices) you can still secure a patch of peace in the heart in the midst of the busiest thoroughfare.

- Divine Discourse, Mar 28, 1967.

All knowledge and scholarship are of no avail if there is no practice of virtue.

-BABA

Μερικές φορές φανταζόμαστε ότι, αν αλλάξουμε τόπο, αυτό θα μας βοηθήσει πραγματικά να γαληνεύσουμε. Είναι αυτό σωστό; Τί πρέπει να κάνουμε, για να εξασφαλίσουμε ειρήνη και ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μάς μαλώνει σήμερα με αγάπη και μας θυμίζει τί πρέπει να κάνουμε.

 Όταν το δέντρο της ζωής απλώνει τις ρίζες του, φτάνει στον Θεό, δηλαδή στην αιώνια Θεία πραγματικότητα,  που είναι η αμετάβλητη, παντοτινή, συμπαντική και έμφυτη Θεία Παρουσία, της οποίας το ανθρώπινο άτομο δεν είναι παρά ένας σπινθήρας. Τότε το δέντρο της ζωής ανθίζει μεγαλοπρεπώς, και μας δίνει από αγάπη ευωδιαστά άνθη προσφοράς υπηρεσίας και γλυκούς θρεπτικούς καρπούς χαράς προς όλους. Η γλυκύτητα των καρπών της αρετής αυτής θα κάνει απολαυστική κάθε δαγκωματιά και κάθε μάσημά τους. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψετε την οικογένεια και το σπίτι σας, και να καταφύγετε στην μοναξιά ή στο δάσος. Δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι η οικογένεια και το σπίτι σας δεν θα σας ακολουθήσουν στη σιωπή και τη μοναξιά του δάσους. Κι αυτό γιατί, αν ο νους σας παραμένει κολλημένος στις επιθυμίες του κόσμου, τότε δεν θα μπορέσετε να τις αποφύγετε, απλά και μόνο παρεμβάλλοντας κάποιαν φυσική απόσταση ανάμεσα σε εσάς και σε εκείνες. Μπορεί να βρισκόσαστε στην ζούγκλα, αλλά ο νους σας ίσως περιπλανιέται στην αγορά. Ομοίως, μπορεί να βρισκόσαστε στην αγορά, αλλά με την πνευματική άσκηση είσαστε σε θέση να  εξασφαλίσετε λίγη ειρήνη, ενώ θα είσαστε στο επίκεντρο του πιο πολυσύχναστου δρόμου.

Όλες οι γνώσεις και η μόρφωση δεν ωφελούν σε τίποτα αν δεν οδηγούν στην άσκηση της αρετής.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES