THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we observe this important festival of Navaratri? Bhagawan lovingly answers by explaining the significance of this festival.

‘Navaratri’ means nine nights. Darkness is associated with night. What is this darkness? It is the darkness of ignorance. The purpose of the Navaratri celebrations is to enable you to win over darkness which has enveloped you. When a reference is made to Devi, it signifies the unified form of Durga, Lakshmi and Saraswathi. Lakshmi, who is the embodiment of all prosperity, is represented by the heart. The mouth represents Saraswathi. Purity in action (Kriya Shuddhi) is represented by Durga. To secure the grace of the Lord, you must cultivate purity of the heart, purity in speech and purity in action. This triple purity is described in Vedantic parlance as ‘Tripurasundari’. Observe Navratri to get rid of the darkness within you, by cultivating the triple purity of thought, word and deed. On this sacred occasion of Navarathri, you must also revere Nature. Natural resources like water, air, power and minerals must be used economically, without misuse, abuse or waste. 

Divine Discourse, Sep 27, 1992

Worship God by offering your every act at His Lotus Feet,

-BABA

Πώς πρέπει να κρατούμε την παράδοση και να γιορτάζουμε την μεγάλη γιορτή του Ναβαράτρι; Ο Μπάγκαβαν απαντά με αγάπη και εξηγεί την σημασία αυτής της γιορτής. 

 

Η λέξη «Navaratri» (Ναβαράτρι) σημαίνει εννέα νύχτες. Το σκοτάδι σχετίζεται με την νύχτα. Τί ακριβώς είναι αυτό το σκοτάδι; Είναι το σκοτάδι της άγνοιας. Ο σκοπός για τον οποίο εορτάζεται το Ναβαράτρι είναι να ενισχύσει τις δυνάμεις σας ώστε να υπερνικάτε το σκοτάδι που σας τυλίγει. Όταν γίνεται λόγος για την Θεά Ντέβι, αυτή εννοείται ως σύνθεση και συνένωση της Θεάς Ντούργκα, της Θεάς Λάκσμι και της Θεάς Σαράσβατι. Η Λάκσμι ενσαρκώνει όλες τις μορφές της ευημερίας, της καλοπέρασης, και εκπροσωπείται από την καρδιά του ανθρώπου. Το στόμα εκπροσωπεί την Σαράσβατι. Η αγνότητα, που διακατέχει τον άνθρωπο κατά την εκτέλεση των πράξεών του, εκφράζει την Ντούργκα. Προκειμένου να εξασφαλίσετε την χάρη του Κυρίου, πρέπει να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αγνότητα της καρδιάς, την αγνότητα των λόγων και την αγνότητα των έργων. Αυτή η τριπλή αγνότητα, στην γλώσσα της Βεντάντα, αναφέρεται ως «Τριπουρασούνταρι». Να σεβόσαστε και να τηρείτε στην ουσία του τον εορτασμό του Ναβαράτρι, ώστε να ελευθερωνόσαστε από το σκοτάδι που βρίσκεται μέσα σας, καλλιεργώντας την τριπλή αγνότητα στις σκέψεις σας, στα λόγια σας και στις πράξεις σας. Με την ευκαιρία αυτής της καθαγιασμένης γιορτής του Ναβαράτρι, πρέπει επίσης να εκφράζετε τον σεβασμό σας και προς την Φύση. Οι φυσικοί πόροι, όπως το νερό, ο αέρας, η ηλεκτρική ενέργεια και τα ορυκτά, πρέπει να χρησιμοποιούνται με οικονομία, χωρίς να γίνεται κακή χρήση τους,  χωρίς κακομεταχείριση και χωρίς σπατάλη.     

 Να λατρεύετε τον Θεό προσφέροντας κάθε πράξη σας στα Λώτινα Πόδια Του.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES