THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is Bhagawan’s expectation from teachers, on the eve of Teacher’s Day in India? Bhagawan lovingly explains to us today.

Teachers should regard their vocation as a sacred duty. They have the responsibility to mould the future generations of young students by what they teach, referencing practical examples from the lives of illustrious leaders. Teachers should inspire, and be an example by the way they live outside the classroom. Educational institutions have the responsibility to give to society well educated persons who are competent, who possess integrity and who can be relied upon to serve society with devotion and competence. What gives education its true value and significance is its moral and spiritual content. If teachers dedicate themselves to this noble cause, students will not go astray. I hope teachers will devote themselves to their duties with greater vigour and enthusiasm, and bring about a transformation in the students so that they become useful and worthy citizens.

- Divine Discourse, Dec 15, 1985. 

A good student is an offering that a good teacher make to the nation.

                                      -BABA

Τί προσδοκά ο Μπάγκαβαν από τους δασκάλους κατά την παραμονή της Μέρας του Δασκάλου που εορτάζεται στην Ινδία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Οι δάσκαλοι πρέπει να θεωρούν την εργασία τους, το λειτούργημά τους, ως ιερό καθήκον. Είναι επιφορτισμένοι με την ευθύνη να διαπλάσουν τις μελλοντικές γενιές των νεαρών μαθητών με τη βοήθεια αυτού το οποίο διδάσκουν, παραπέμποντας και σε πρακτικά παραδείγματα από τη ζωή διαπρεπών ηγετών. Οι δάσκαλοι πρέπει να εμπνέουν τους μαθητές τους και να δίνουν το καλό παράδειγμα με τη ζωή τους, δηλαδή όπως ζουν εκτός σχολείου. Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα έχουν την ευθύνη να παραδίνουν στην κοινωνία ανθρώπους καλά μορφωμένους, άξιους και ικανούς, ενάρετους, ακέραιους, αξιόπιστους, δηλαδή ανθρώπους που μπορεί να τους εμπιστευτεί κανείς, ώστε να υπηρετούν αποτελεσματικά την κοινωνία με αφοσίωση και επαγγελματική επάρκεια. Εκείνο που παρέχει στην παιδεία την αληθινή της αξία και σημαντικότητα είναι το ηθικό και πνευματικό της περιεχόμενο. Αν οι δάσκαλοι αφοσιώνονται σ’ αυτή την υψηλής ευγένειας αποστολή τους, τότε οι μαθητές δεν θα παραστρατούν και δεν θα παραπλανιούνται. Ελπίζω ότι οι δάσκαλοι θα αφιερωθούν στα καθήκοντά τους με μεγαλύτερη ενεργητικότητα, ζήλο και ενθουσιασμό, και θα κατορθώσουν να μεταμορφώσουν τους μαθητές τους ώστε να γίνουν χρήσιμοι και αξιέπαινοι πολίτες.

 

Ο καλός μαθητής είναι η προσφορά που κάνει ο καλός δάσκαλος στο έθνος.

                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES