THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is ‘Ceiling on Desires’? Why is it important? Bhagawan lovingly explains this to us today.

There are four components in the term ‘Ceiling on Desires.’ They are - curb on excessive talk, curb on excessive desires and expenditure, control of consumption of food, check on waste of energy. You need some essential commodities for your sustenance. You should not aspire for more. Learn a lesson in this respect from Nature. Only if air is available in sufficient quantity will it be comfortable and good. If it is excessive and there is a gale you will feel uncomfortable. When you are thirsty, you can consume only a limited quantity of water. You can't consume the entire Ganga! Doctors know that the body temperature is normally 98.4. If this goes up to 99 they say fever has set in due to some disorder in the body. So you find that if you cross the limits even to a little extent it is dangerous or harmful.

Divine Discourse, 19-Jan-1983

Curbing desire is the surest means to achieve mental peace.

            -BABA

Τι σημαίνει ο όρος «Οροφή στις Επιθυμίες»; Γιατί αυτό είναι σημαντικό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Τέσσερεις είναι οι συνιστώσες του όρου «Οροφή στις Επιθυμίες», δηλαδή  του όρου που σημαίνει ότι επιβάλλουμε ανώτατο και ανυπέρβλητο όριο στις επιθυμίες. Οι συνιστώσες αυτές είναι οι εξής: χαλινάρι στην υπέρμετρη ομιλία, χαλινάρι στις υπερβολικές επιθυμίες και τις δαπάνες, έλεγχος στην αλόγιστη κατανάλωση τροφής, έλεγχος στη σπατάλη ενέργειας. Έχετε ανάγκη από ορισμένα βασικά και απαραίτητα αγαθά για τη συντήρησή σας. Δεν πρέπει να επιθυμείτε   περισσότερα. Διδαχθείτε ως προς αυτό το ζήτημα από τη Φύση. Θα αισθανόσαστε άνετα και ευχάριστα, μόνο αν υπάρχει διαθέσιμη επαρκής ποσότητα από αέρα. Αν ο αέρας είναι υπερβολικός και προκαλείται θύελλα, τότε θα αισθανόσαστε άβολα και ανήσυχα. Όταν διψάτε, έχετε τη δυνατότητα να πιείτε μια περιορισμένη ποσότητα νερού. Δε μπορείτε να πιείτε ολόκληρο τον ποταμό  Γάγγη! Οι γιατροί ξέρουν ότι η φυσική θερμοκρασία του σώματος είναι 98.4 βαθμοί (Φαρενάιτ). Αν η θερμοκρασία αυτή ανεβεί στους 99 βαθμούς, τότε λένε ότι παρουσιάσθηκε πυρετός που οφείλεται σε κάποια διαταραχή μέσα στο σώμα. Διαπιστώνετε, λοιπόν, ότι αν ξεπεράσετε τα υφιστάμενα όρια, ακόμη και σε μικρή έκταση, αυτό που κάνετε είναι επικίνδυνο και επιβλαβές.     

Η χαλιναγώγηση της επιθυμίας είναι το ασφαλέστερο μέσο για να επιτύχει ο άνθρωπος πνευματική ειρήνη.

                                                                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES