THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 

How should we welcome the New Year? Bhagawan lovingly explains to us today with a profound message.

New Year must usher in a new step in spiritual discipline. The old must be rung out; the new must be brought in! How do you celebrate the New Year Day? Some clean their homes by removing the cobwebs, or decorate it by hanging up festoons and placing leaf or floral garlands. Some wear new dresses and others feast on new types of dishes. For one day, everyone feels fresh and renovated. In this festival of renewal, most people celebrate outwardly and continue with their old prejudices and tendencies, outworn habits and moth-eaten principles. Should they not attempt to brush the cobwebs from their minds? Should they not get rid of opinions and motives which tarnish and demean? Namasmarana, remembrance of the Name of God, is the spiritual discipline prescribed by scriptures for the present age, Kali Yuga. This involves giving up all habits that interfere with the constant remembrance of God. So, on the New Year Day, you must resolve to accept it and practise it to the utmost.

- Divine Discourse, Mar 27, 1971.

The best way to love God is to love all, serve all.

                                                                                          -BABA

Πώς πρέπει να υποδεχόμαστε το Νέο Έτος; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα με ένα βαθυστόχαστο μήνυμα.

 Το Νέο Έτος πρέπει να φέρει στον άνθρωπο νέα πρόοδο στην πνευματική του πειθαρχία. Πρέπει να ηχήσει το κουδούνι που αναγγέλλει την αποχώρηση του παλιού. Και πρέπει να εμφανιστεί το νέο που καθιερώνεται. Πώς εορτάζετε την Ημέρα της Πρωτοχρονιάς; Ορισμένοι καθαρίζουν το σπίτι τους αφαιρώντας τους ιστούς της αράχνης ή διακοσμούν το σπίτι κρεμώντας γιρλάντες και τοποθετώντας φύλλα ή  στεφάνια από άνθη.  Κάποιοι φορούν καινούργια ενδύματα και άλλοι γιορτάζουν παρέχοντας πλούσια γεύματα με νέου είδους εδέσματα. Για μια μέρα ο καθένας αισθάνεται φρέσκος  και ανανεωμένος. Σ’ αυτό τον εορτασμό της ανανέωσης, οι πλείστοι εορτάζουν εξωτερικά ενώ συνεχίζουν τις παλιές τους προκαταλήψεις και τις εσωτερικές τάσεις και παρορμήσεις τους, τις φθαρμένες συνήθειές τους και τις σκοροφαγωμένες αρχές τους. Δεν πρέπει να προσπαθήσουν να ξετινάξουν από το νου τους, τους ιστούς της αράχνης που βρίσκονται εκεί; Δεν πρέπει να απαλλαγούν από ιδέες και κίνητρα που αμαυρώνουν και εξευτελίζουν τον άνθρωπο; Η συζήτηση και ανάμνηση του Αγίου Ονόματος του Θεού, είναι η πνευματική άσκηση, την οποία ορίζουν οι Γραφές για την εποχή μας, δηλαδή για την Εποχή Κάλι. Αυτό συνεπάγεται την εγκατάλειψη όλων των συνηθειών που αντιστρατεύονται την σταθερή ανάμνηση του Αγίου Ονόματος του Θεού. Συνεπώς, κατά την Ημέρα της Πρωτοχρονιάς, πρέπει να αποφασίσετε να ξεκινήσετε την εφαρμογή της άσκησης με το Άγιο Όνομα του  Θεού στον μέγιστο δυνατό βαθμό. 

  

Ο πιο καλός τρόπος για να εκφράσετε την αγάπη σας στον Θεό είναι να αγαπάτε και να υπηρετείτε τους πάντες.

              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES