THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We all indulge in spiritual practices, but how do we evaluate our progress? Bhagawan explains and inspires us today.

Mere reading of spiritual texts is not enough. You may master all the commentaries and you may be able to argue and discuss with great scholars about these texts; but without attempting to practise what they teach, it is a waste of time. I never approve of book-learning; practice is what I evaluate. When you come out of the examination hall you know whether you will pass or not, is it not? For you can yourself judge whether you have answered well or not. So too in sadhana (spiritual effort) or in conduct or in practice, each of you can judge and ascertain the success or failure that is in store. The moon is reflected in a pot, provided it has water; so too the Lord can be clearly seen in your heart, provided you have the water of Love (Prema). When you don’t see the Lord reflected in your heart, do not say that there is no Lord; it only means that there is no Love within you.

God is always with you, for you, below you, behind you and above you – guiding and guarding you at all times.

           -BABA

Όλοι μας αφηνόμαστε στη χαρά των πνευματικών μας ασκήσεων, αλλά πώς αξιολογούμε την πρόοδό μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας εμπνέει.

 Δεν είναι αρκετή η απλή ανάγνωση των πνευματικών κειμένων. Ενδέχεται να κατέχετε άριστα όλα τα σχετικά ερμηνευτικά σχόλια αυτών των κειμένων και να μπορείτε να συζητάτε και να επιχειρηματολογείτε με σπουδαίους μελετητές και σοφούς αμφισβητώντας ορισμένες απόψεις. Ωστόσο, όλη αυτή η γνώση σας είναι απλό χάσιμο χρόνου, αν δεν συνδυάζεται και με προσπάθεια πρακτικής εφαρμογής των σχετικών διδασκαλιών. Ποτέ δεν εγκρίνω και δεν επαινώ την απλή γνώση του περιεχομένου των βιβλίων. Αυτό που εκτιμώ είναι η πρακτική εφαρμογή. Όταν βγαίνετε από την σχολική αίθουσα των εξετάσεων, γνωρίζετε αν θα περάσετε στις εξετάσεις ή όχι, δεν είναι έτσι; Τούτο, διότι και σεις οι ίδιοι μπορείτε να κρίνετε αν έχετε απαντήσει ορθά ή όχι στις ερωτήσεις των εξετάσεων. Κατ’ ανάλογο τρόπο, στην περίπτωση της πνευματικής σας άσκησης ή της συμπεριφοράς σας ή της πρακτικής εφαρμογής, ο καθένας σας μπορεί να κρίνει και να διαπιστώσει την επιτυχία ή την αποτυχία που έχει κατορθώσει. Η  σελήνη καθρεφτίζεται σε ένα δοχείο, με την προϋπόθεση ότι αυτό το δοχείο περιέχει αρκετό νερό. Έτσι και ο Κύριος είναι δυνατό να φανεί καθαρά στην καρδιά σας, με την προϋπόθεση ότι στην καρδιά σας βρίσκεται το νερό της Αγάπης. Αν δεν βλέπετε τον Κύριο να αντανακλάται, να καθρεφτίζεται, μέσα στην καρδιά σας, να μη λέτε ότι δεν υπάρχει ο Κύριος. Δεν τον βλέπετε και το μόνο που σημαίνει αυτό είναι ότι δεν έχετε μέσα σας διόλου Αγάπη.    

Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, ενεργεί για χάρη σας, βρίσκεται πάνω από εσάς, κάτω από εσάς και πίσω σας - σας καθοδηγεί και σας προστατεύει σε όλους τους καιρούς.

                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES