THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 

What is our reality? Bhagawan explains and lovingly teaches us how to separate the real from the unreal through a simple and effective example.

The body is made up of five elements and is not real at any time. Body is like a water bubble. The bubble is born in water, sustained in water and ultimately merges in the water. Similarly the Self is born from Divine Consciousness (Sachidananda) and merges ultimately in the Divine. Birth and death are scenes in this drama of life; do not consider them to be true. In your sleep you may have seen many mansions, but when you are awake, you don’t see any of them! The buildings you see during your day are not visible to you when you are asleep. Hence both are untrue – day-dreams and night-dreams at best! The only fact in it is that ‘you’ are present in both times. Similarly though you have a human form, in reality you are Divine. Therefore sanctify this birth by leading a pure and sacred life. Don’t accumulate the dirt of worldly life. 

Virtue is the salt of life; Love is the highest virtue. Develop love by sharing it.

                                                  -BABA

Ποια είναι η αληθινή μας πραγματικότητα; Ο Μπάγκαβαν, χρησιμοποιώντας ένα απλό και αποτελεσματικό παράδειγμα, μας διδάσκει με αγάπη πώς να διακρίνουμε το πραγματικό από το μη πραγματικό.

 

Το ανθρώπινο σώμα αποτελείται από πέντε στοιχεία και ποτέ δεν είναι πραγματικό. Το σώμα του ανθρώπου είναι σαν την φυσαλίδα του νερού. Η φυσαλίδα γεννιέται από το νερό, συντηρείται από το νερό και τελικά διαλύεται στο νερό και συγχωνεύεται μαζί του. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Εαυτός γεννιέται από την Θεία Συνειδητότητα και τελικά συνενώνεται απολύτως με τον Θεό. Η γέννηση και ο θάνατος είναι δυο σκηνές από το εκτυλισσόμενο δράμα της ζωής. Αυτές τις σκηνές να μην τις θεωρείτε αληθινές. Στον ύπνο σας μπορεί να έχετε δει πολλά λαμπρά μέγαρα, όταν όμως ξυπνάτε δεν βλέπετε κανένα από αυτά! Τα κτήρια που βλέπετε γύρω σας κατά τη διάρκεια της ημέρας, δεν τα βλέπετε όταν κοιμόσαστε. Συνεπώς, και τα δυο δεν είναι αληθινά – στην καλύτερη περίπτωση πρόκειται για όνειρα της ημέρας και για όνειρα της νύχτας. Το μόνο αληθινό γεγονός είναι ότι «εσείς» είσαστε παρόντες και στις δυο περιπτώσεις αυτών των ονείρων. Κατά παρόμοιο τρόπο, παρά το γεγονός ότι έχετε ανθρώπινη μορφή, στην πραγματικότητα έχετε Θεία Φύση. Συνεπώς, φροντίσετε να καθαγιάσετε τούτη τη γέννησή σας ζώντας μιαν αγνή και άγια ζωή. Μη σωρεύετε πάνω σας την βρωμιά και τους ρύπους της υλικής επίγειας ζωής.

Η αρετή είναι το άλας της ζωής. Η αγάπη είναι η ύψιστη αρετή. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αγάπη με το να την μοιραζόσαστε με τους άλλους.

                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES