THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What causes the descent of a human nature to that of an animal? Bhagawan lovingly reminds us so that we may introspect and make amends.

The stream of life is marked by different stages - in each stage you fall a prey to vices like egoism, jealousy and falsehood instead of cultivating truth, righteousness and humility. During your childhood, you lead an innocent life without being aware of the distinction between the worldly and sacred paths (Preyo and Sreyo Marga). But as age advances, you take to the worldly path, rather than to the sublime path. Plunging into the river of desire, tossed by the waves of delusion, getting immersed in the waters of family life, and submerged by peacelessness and strife, you are swallowed by the whale of discontentment. To turn human life from this mundane existence towards the Divine it is essential to have association with Truth, Sath sangam. Sath refers to that which remains the same regardless of time, place or circumstance. One should associate oneself with this Truth. Merging the consciousness with this Truth you should experience the bliss of such association.

Divine Discourse, 31 Aug 1992

Body attachment gives rise to ego in an individual. Success eludes one who is egoistic. True humanness is being egoless.

                           -BABA

Τί είναι εκείνο που προκαλεί την πτώση της ανθρώπινης φύσης στο επίπεδο του ζώου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει, ώστε να εξετάζουμε τον ψυχικό κόσμο μας και να προβαίνουμε σε διορθώσεις.

 Η ροή της ζωής διακρίνεται σε διάφορα στάδια – σε κάθε στάδιο, αντί να καλλιεργείτε την αλήθεια, την δικαιοσύνη και την ταπεινοφροσύνη, γινόσαστε θύματα κακών όπως είναι ο εγωισμός, η ζηλοφθονία και το ψεύδος. Κατά την περίοδο των παιδικών χρόνων σας, περνούσατε μια αθώα ζωή χωρίς να αντιλαμβανόσαστε την διάκριση μεταξύ του εγκόσμιου  υλικού τρόπου ζωής και του πνευματικού εξαγιασμένου τρόπου ζωής. Καθώς, όμως, περνάει ο χρόνος και μεγαλώνετε, ακολουθείτε μάλλον τον εγκόσμιο υλικό δρόμο, παρά τον ανώτερο και υπέροχο πνευματικό δρόμο. Επειδή βουτάτε και βυθιζόσαστε στον ποταμό της επιθυμίας, επειδή κλυδωνιζόσαστε από τα κύματα της ψευδαίσθησης, επειδή καταποντιζόσαστε στα νερά της οικογενειακής ζωής, και βουλιάζετε μέσα σε ακατάπαυστες διαμάχες, τελικά φτάνετε στο σημείο να σας καταβροχθίζει το κήτος που ονομάζεται δυσαρέσκεια ή έλλειψη ικανοποίησης. Προκειμένου να αλλάξετε την ανθρώπινη ζωή από αυτή την εγκόσμια και υλική ένταξή της,  και να την στρέψετε προς τον Θεό, είναι απαραίτητο να συνδεθείτε με την Αλήθεια, δηλαδή με αυτό που παραμένει το ίδιο ανεξάρτητα από τον χρόνο, τον τόπο και τις συνθήκες. Ο άνθρωπος πρέπει να συνδεθεί στενά με αυτού του είδους την Αλήθεια. Όταν συνενώσετε την  συνειδητότητα με αυτή την Αλήθεια, τότε θα βιώσετε την ευδαιμονία που προκύπτει από αυτή την  συνένωση.   

Η σωματική προσκόλληση οδηγεί τον άνθρωπο στον εγωισμό. Η επιτυχία αποφεύγει εκείνον που είναι εγωιστής. Η αληθινή φύση του ανθρώπου δεν έχει εγωισμό.

                                                                                              -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES