THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

It is natural for us to have desires. But how do we recognise those that take us away from our goal? Bhagawan lovingly explains to us today.

All of you have two desires – Shreyas and Preyas. People are attracted by all kinds of objects in the world. People seek only those that will please the senses. Deriving pleasure from time to time through sense organs is described as Preyas. Preyas is not enduring, it is like a mirage. Sensuous pleasures are momentary and leave a trail of pain behind. However, from the learned to the illiterate, most people seek only such fleeting and unreal pleasures. Indulgence in sensual pleasures lead to bad practices and wrong conduct. You must graduate from Preyas to Shreyas. Shreyas means overcoming the demands of the senses and achieving spiritual bliss. All actions connected to the soul are related to Shreyas, while Preyas is related to the body.

- Divine Discourse, My Dear Students, Vol 2, Ch 9, Feb 24, 2005

You must cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace akd Love.

                                                              -BABA

Είναι φυσικό για εμάς τους ανθρώπους να έχουμε επιθυμίες. Αλλά πώς αναγνωρίζουμε εκείνες τις επιθυμίες, που μας απομακρύνουν από τον σκοπό μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα. 

 

Όλοι σας έχετε δυο ειδών επιθυμίες – τις πνευματικές επιθυμίες και τις υλικές επιθυμίες. Οι άνθρωποι θέλγονται και προσελκύονται από όλων των ειδών τα  πράγματα, που βρίσκονται στον κόσμο. Αναζητούν μόνο εκείνα που προξενούν ευχαρίστηση στις αισθήσεις τους. Η άντληση ευχαρίστησης που γίνεται από τους ανθρώπους κατά καιρούς με τη χρήση των αισθητηρίων οργάνων τους, περιγράφεται ως ικανοποίηση των υλικών επιθυμιών. Η ευχαρίστηση από την ικανοποίηση των υλικών επιθυμιών δεν είναι διαρκής και αιώνια, μοιάζει δε με αντικατοπτρισμό. Οι αισθησιακές ηδονές είναι στιγμιαίες και αφήνουν πίσω τους ίχνη από το πέρασμα του πόνου. Ωστόσο, πάρα πολλοί άνθρωποι, από τους μορφωμένους ως τους αγράμματους, αναζητούν μόνο τέτοιου είδους εφήμερες και ψεύτικες ηδονές. Η παράδοση σε αισθησιακές ευχαριστήσεις οδηγεί σε κακές πράξεις και σε λανθασμένες συμπεριφορές. Πρέπει οριστικά να ξεφύγετε από την κυριαρχία των υλικών επιθυμιών και να προσχωρήσετε στις πνευματικές επιθυμίες. Οι πνευματικές επιθυμίες σημαίνουν κατανίκηση των απαιτήσεων των αισθήσεων και βίωση πνευματικής ευδαιμονίας. Όλες οι πράξεις του ανθρώπου, που συνδέονται με την ψυχή του, σχετίζονται με τις πνευματικές επιθυμίες, ενώ οι υλικές επιθυμίες σχετίζονται με το σώμα.             

Πρέπει να καλλιεργήσετε την καρδιά σας για να συγκομίσετε τη σοδειά της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης.

                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES