THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to practice moderation in food and desires at all times? Bhagawan explains with a practical and novel example.

If the number of passengers in a bus is within the permissible limits, travel is safe. On the other hand if it is overloaded with people or luggage, its owner has to pay the fine imposed by the Road Transport Officer (RTO). Similarly, if you overload yourself with food or desires, the Officer of Virtues, will impose the fine of grief and ill-health on you; you might even be penalized by the Break Inspector, for lacking sense control and speeding up. Hence moderation is very essential for happy living – be it in food or desires. An overloaded truck driver will find it difficult to drive it up a steep-hill and at times, the consequences can be disastrous. If you want to progress and maintain good health consistently, it is imperative that you must not over indulge yourself. You will not be able to attain the elevated stage of bliss, if you eat more than what your body needs.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 2.

We must control our desires. Do not waste money, time, food, resources and energy.

                                                                              -BABA

Γιατί είναι σημαντικό να εφαρμόζουμε πάντοτε μέτρο στην τροφή και τις επιθυμίες μας; Ο Μπάγκαβαν δίνει την εξήγηση χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα πρακτικό και ασυνήθιστο. 

 Αν ο αριθμός των επιβατών, που επιβιβάζονται σε ένα λεωφορείο διαμορφώνεται  μέσα στα επιτρεπόμενα όρια, τότε το ταξίδι θα γίνεται με ασφάλεια. Αν, εξ άλλου, το λεωφορείο υπερφορτώνεται με επιβάτες και αποσκευές, τότε ο ιδιοκτήτης του θα υποχρεωθεί να πληρώσει το πρόστιμο που επιβάλλεται από την Υπηρεσία Μεταφορών. Κατ’ ανάλογο τρόπο, αν υπερφορτώνετε τον εαυτό σας με φαγητό ή επιθυμίες, ο εντεταλμένος Αξιωματούχος, που είναι αρμόδιος για τις Αρετές,  θα σας επιβάλει το πρόστιμο της στενοχώριας και της κακής υγείας. Θα ήταν ακόμα δυνατό να σας επιβληθεί ποινή από τον αρμόδιο Επιθεωρητή για έλλειψη ελέγχου επί των αισθήσεων και για επιτάχυνση. Κατά συνέπεια, η αυτοσυγκράτηση είναι πολύ ουσιαστική προϋπόθεση για την εξασφάλιση ευτυχισμένης ζωής – αυτοσυγκράτηση τόσο ως προς την  τροφή όσο και ως προς τις επιθυμίες. Ένας οδηγός, που οδηγεί υπερφορτωμένο φορτηγό αυτοκίνητο, θα δυσκολευτεί να το οδηγήσει σε ανηφορικό δρόμο και μερικές φορές οι συνέπειες από την υπερφόρτωση μπορεί να είναι καταστροφικές. Αν θέλετε να προοδεύσετε και να διατηρήσετε συστηματικά καλή υγεία, τότε επιβάλλεται να μην επιτρέπετε στον εαυτό σας πολλές απολαύσεις. Αν τρώτε περισσότερο φαγητό από όσο χρειάζεται το σώμα σας, τότε δεν θα μπορέσετε να φτάσετε σε ανώτερο επίπεδο ευδαιμονίας. 

Πρέπει να ελέγχουμε τις επιθυμίες μας. Να μην σπαταλάτε χρήματα, χρόνο, τροφή, πλουτοπαραγωγικές πηγές και ενέργεια.

                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES