THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can the performance of good and holy actions alone take us to our goal? Bhagawan lovingly shares with us a valuable lesson today.

The performance of Vaidika Karmas (actions prescribed by the scriptures) like sacrificial rites (yagnas), charity and penance, is regarded as punya karmas or meritorious actions. While engaged in these acts, if you are concerned with worldly gains, egotism (ahamkara) arises - there is the feeling, “I am doing these sacred rites”. All actions, good or bad, result in bondage! Chains that bind may be made of gold or iron, but they are chains all the same! Hence the scriptures declare that realising God (Sakshatkaram) and attaining union with God (Brahma prapti) cannot be attained by rituals or good deeds alone. As they are external acts related to the body, they are not conducive to the development of your inner vision. Only when you are able to get rid of egotism and attachment, you can develop the inner vision. To realise the Divine always, the sense of duality must be eradicated. Perceiving divinity everywhere is Wisdom (Advaita Darshanam Jnanam)!

- Divine Discourse, Sep 28, 1984.

Command your mind, regulate your conduct, and keep your heart straight and clear, then you will get the peace of God.

-BABA

Μπορεί από μόνη της η εκτέλεση καλών και καθαγιασμένων πράξεων να μας κατευθύνει στον σκοπό μας; Ο Μπάγκαβαν μοιράζεται σήμερα μαζί μας ένα πολύτιμο μάθημα.

Η επιτέλεση πράξεων που τις ορίζουν οι ιερές γραφές, όπως είναι οι θυσιαστικές τελετουργίες, η φιλανθρωπία και οι ασκήσεις πνευματικής πειθαρχίας, θεωρούνται ως σπουδαίες και αξιέπαινες πράξεις. Αν, ενώ κάνετε αυτές τις δραστηριότητες, έχετε το ενδιαφέρον σας στραμμένο στα εγκόσμια οφέλη, τότε θα εκδηλώνεται ο εγωισμός σας – δηλαδή θα ακούτε το εγώ να σας λέει «εγώ είμαι αυτός που κάνει τούτες τις άγιες δραστηριότητες». Όλες οι πράξεις, καλές ή κακές, έχουν ως αποτέλεσμα να σκλαβώνουν τον άνθρωπο, να του βάζουν δεσμά δουλείας! Οι αλυσίδες που σκλαβώνουν τον άνθρωπο, μπορεί να είναι φτιαγμένες από χρυσάφι ή από σίδερο, αλλά ως αλυσίδες λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο! Ως εκ τούτου, οι γραφές διδάσκουν ότι η συνειδητοποίηση του Θεού και η ένωση μαζί Του δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν  μόνο με τελετουργίες ή κάνοντας καλές πράξεις. Δεδομένου ότι αυτές οι δραστηριότητες είναι εξωτερικές, δηλαδή σχετίζονται με το σώμα του ανθρώπου, δεν ευνοούν την ανάπτυξη του εσωτερικού σας οράματος. Μόνο όταν θα μπορέσετε να απαλλαγείτε από τον εγωισμό και τις προσκολλήσεις, θα μπορέσετε να αναπτύξετε το εσωτερικό όραμά σας. Προκειμένου να συνειδητοποιείτε διαρκώς την Θεία Φύση σας, πρέπει να ξεριζώσετε την αίσθηση του δυαδισμού. Η αντίληψη ότι παντού βρίσκεται ο Θεός είναι ανώτερη γνώση, αληθινή Σοφία!

Επιβληθείτε στον νου σας. Φροντίστε να ελέγχετε την συμπεριφορά σας και να έχετε την καρδιά σας ειλικρινή και αγνή, και τότε θα κερδίσετε την χάρη του Θεού.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES