THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the foundation to realise God within us, in this very life? When should we begin this journey? Bhagawan lovingly shows us the way today.

It is the consciousness in the physical body that enables man to enjoy the pleasures derived from the objects experienced through the senses. Once the truth, that humans alone have the ability to seek the everlasting by giving up attachment to the body, is realised, the divine nature of consciousness will become clear. Then, every action can be regarded as an offering to the Divine. Work will then be transformed into worship. When the identification of the Self with the body goes, action which may seem to be done for personal enjoyment can be converted into actions of dedication to the Divine. When actions are performed in this unselfish spirit, one can experience a sense of liberation and enjoy bliss that is beyond understanding. It all begins with the control of the senses, which is in fact the first stage in Self-realisation. It must be taken up early in one's life. One should not wait till old age to embark on this vital exercise. When death knocks at the door and one is surrounded by one's wailing kith and kin, there may be no time to think of God. Begin the Godward journey from now on.

- Divine Discourse, Feb 19, 1987

Control of the sense and observing the accepted code of discipline are the hallmarks of a cultured individual.

-BABA

Σε ποιο θεμέλιο, στη διάρκεια αυτής της ζωής, θα στηρίξουμε την συνειδητοποίηση του Θεού, τον οποίο έχουμε μέσα μας; Πότε πρέπει να ξεκινήσουμε γι αυτό το ταξίδι; Ο Μπάγκαβαν μας δείχνει σήμερα τον δρόμο με αγάπη.

 Η ύπαρξη συνείδησης στο υλικό σώμα είναι εκείνη που δίνει στον άνθρωπο την δυνατότητα να απολαμβάνει την ευχαρίστηση από τα πράγματα που αντιλαμβάνονται οι αισθήσεις. Η ύπαρξη αυτής της συνείδησης έχει φύση Θεϊκή. Και αυτό θα αποκαλυφθεί όταν συνειδητοποιήσουμε την αλήθεια ότι μόνο ο άνθρωπος έχει την δυνατότητα να επιζητεί την αιωνιότητα, αφού πρώτα ελευθερωθεί από την προσκόλλησή του στο σώμα. Μετά από αυτή την αποκάλυψη, κάθε πράξη θα μπορεί να θεωρείται ως προσφορά του ανθρώπου προς τον Θεό. Κατ’ αυτό τον τρόπο η εργασία μεταμορφώνεται σε λατρεία. Όταν δεν θα ισχύει πια η ταύτιση του σώματος με τον Εαυτό, η πράξη που μπορεί να φαίνεται ότι γίνεται για προσωπική ευχαρίστηση του ανθρώπου, θα μετατραπεί σε πράξη που αφιερώνεται στον Θεό. Όταν οι πράξεις θα εκτελούνται χωρίς αυτόν τον εγωισμό, τότε ο άνθρωπος θα μπορεί να βιώνει μια αίσθηση   απελευθέρωσης και να χαίρεται ένα είδος ευδαιμονίας, που θα του είναι ανεξήγητη. Όλα αυτά αρχίζουν από τον έλεγχο των αισθήσεων, που στην πραγματικότητα είναι το πρώτο στάδιο της Αυτό-Πραγμάτωσης, δηλαδή της συνειδητοποίησης του Θεού. Αυτός ο αγώνας πρέπει να αρχίζει νωρίς, στη ζωή του ανθρώπου. Δεν είναι σωστό να περιμένετε ως την προχωρημένη σας ηλικία, για να αρχίσετε τότε τούτο το κρίσιμο έργο. Όταν ο θάνατος χτυπάει την πόρτα και ο άνθρωπος περιβάλλεται από τους συγγενείς που θρηνούν, τότε ίσως δεν θα υπάρχει χρόνος για να σκεφθεί κανείς τον Θεό. Αρχίστε, λοιπόν, από τώρα το ταξίδι σας προς τον Θεό.         

 Ο έλεγχος των αισθήσεων και η εφαρμογή του κώδικα των αποδεκτών κανόνων πνευματικής πειθαρχίας είναι τα σημάδια που φανερώνουν τον αληθινά καλλιεργημένο άνθρωπο.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES