THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we welcome trials and tribulations with an open mind? Bhagawan clearly explains to us today.

For spiritual progress kshama (forbearance) is the real basis or foundation. Great people and countries have lost their glory, prestige, and reputation because of the disappearance of Kshama. Without patience and the capacity for forbearance, one becomes spiritually weak. Such weakness leads to bad feelings, undesirable thoughts, and unbecoming actions. This virtue is best cultivated under adverse circumstances, and one must therefore gladly welcome troubles instead of regarding them as unwelcome. Thus times of distress, and an environment of sorrow and misery offer the ideal opportunity for the development of Kshama. However, because of mental weakness and ignorance, we shun painful experiences and distress. You should not be weak; be brave and welcome troubles. Let them come, more the merrier. Only with such a courageous attitude, you would be able to bring out the kshama hidden within you.

- Divine Discourse, May 25, 2000

The right angle to approach a difficult problem is the “try-angle”.

                     -BABA

Γιατί πρέπει να καλωσορίζουμε τις δοκιμασίες και τα βάσανα και να τα δεχόμαστε με κατανόηση και ανοιχτό μυαλό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 

Η ανεκτικότητα είναι η πραγματική βάση ή το ουσιαστικό θεμέλιο, προκειμένου να σημειώσουμε πνευματική πρόοδο. Μεγάλοι και σπουδαίοι άνθρωποι και χώρες απώλεσαν την δόξα τους, το κύρος και την καλή φήμη τους, λόγω του ότι έλλειψε η ανεκτικότητα. Χωρίς υπομονή και χωρίς την ικανότητα της ανεκτικότητας, ο άνθρωπος καταντάει πνευματικά αδύναμος. Μια τέτοια πνευματική αδυναμία κατευθύνει και παρασύρει σε κακά αισθήματα, σε ανεπιθύμητες σκέψεις, και σε πράξεις ανάρμοστες, που δεν μας ταιριάζουν. Τούτη η αρετή της ανεκτικότητας καλλιεργείται άριστα κάτω από αντίξοες συνθήκες και συνεπώς ο άνθρωπος πρέπει να καλωσορίζει περιχαρής τις κακουχίες και τις στενοχώριες αντί να τις θεωρεί ανεπιθύμητες. Συνεπώς, οι καιροί της δυστυχίας και ένα περιβάλλον θλίψης και αθλιότητας προσφέρουν την ιδανική ευκαιρία που χρειαζόμαστε για να αναπτύξουμε την ανεκτικότητα. Ωστόσο, λόγω πνευματικής αδυναμίας και  άγνοιας, αποφεύγουμε τις οδυνηρές εμπειρίες και την δυστυχία. Δεν πρέπει να είσαστε αδύναμοι. Να είσαστε γενναίοι και να καλωσορίζετε τα προβλήματα. Επιτρέψτε τους να έλθουν – μάλιστα, όσο περισσότερα εμφανίζονται τόσο πιο ευχάριστο θα είναι. Μόνο με μια τόσο θαρραλέα στάση θα μπορέσετε να αναδείξετε την ανεκτικότητα, η οποία κρύβεται μέσα σας.   

 Η ορθή στάση για την αντιμετώπιση ενός δύσκολου προβλήματος είναι να δοκιμάζουμε και να προσπαθούμε.

                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES