THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we bring forth the Divine principle from within? How do we know we have achieved it? Bhagawan explains to us through practical and memorable examples.

Fire emerges when one wooden stick is rubbed against another. Can two sticks placed next to each other produce the fire? No. Fire though latent in them, emerges only through the act of rubbing of the sticks. What do these sticks symbolize? The sticks represent the human body. The fire of wisdom (jnana) is present in subtle form within us since our birth and is inert. Spiritual effort (Sadhana) is the process of rubbing the sticks. Where is the butter present in the milk? Butter has always been present in the milk and could be obtained only after the milk had been converted to curd and the curd was churned. Once butter is obtained from the buttermilk, it remains as butter without becoming milk. Likewise, in the human body, a divine power pervades every part of the body, which, after the experience of a Sakshatkar (vision of the Divine) will not be attached to the body.

- Divine Discourse, Oct 18, 1991

Sadhana is essential because the effects of Karma must be removed by Karma alone, just as a thorn (sharp instrument ) is needed to remove another thorn.

                                                                                            -BABA

Πώς θα αναδείξουμε την Θεία Φύση, που έχουμε μέσα μας; Πώς θα αντιληφθούμε ότι το έχουμε κατορθώσει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα πρακτικό παράδειγμα που δεν λησμονιέται.

 Όταν ένα ξύλινο ραβδί τρίβεται επάνω σε άλλο, παίρνει φωτιά. Είναι δυνατό δυο ξύλινα ραβδιά, τοποθετημένα το ένα πλάι στο άλλο, να μας δώσουν φωτιά; Όχι, δεν μπορούν. Η φωτιά, παρότι βρίσκεται μέσα τους κρυμμένη, προκύπτει και φανερώνεται μόνο όταν τα δυο ραβδιά τριφτούν. Τί συμβολίζουν αυτά τα δυο ραβδιά; Συμβολίζουν το ανθρώπινο σώμα. Η φωτιά της σοφίας είναι πάντα παρούσα μέσα μας, από τη γέννησή μας, και αδρανεί εκεί σε μορφή λεπτεπίλεπτη. Η πνευματική άσκηση και προσπάθεια είναι η διαδικασία με την οποία τρίβουμε τα δυο ξύλινα ραβδιά. Πού βρίσκεται το βούτυρο που ενυπάρχει μέσα στο γάλα; Το βούτυρο βρίσκεται πάντοτε μέσα στο γάλα, και το παίρνουμε μόνο αφού το γάλα υποβληθεί στη διαδικασία της μετατροπής του σε παχύ γάλα και αυτό υποβληθεί σε πρόσθετη επεξεργασία. Αφού πάρουμε το βούτυρο κατ’ αυτό τον τρόπο, το βούτυρο παραμένει πια βούτυρο και δεν ξαναγίνεται γάλα. Κατά παρόμοιο τρόπο, στο ανθρώπινο σώμα, μια θεία δύναμη διαπερνά κάθε μέρος του, η οποία, μετά τη βίωση και συνειδητοποίηση της Θείας Φύσης, δεν προσκολλάται στο σώμα.  

Η πνευματική άσκηση είναι απαραίτητη, διότι τα αποτελέσματα του Κάρμα πρέπει να εξουδετερωθούν μόνο με Κάρμα, ακριβώς όπως ένα αγκάθι χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί για να βγάλει ένα άλλο  αγκάθι μπηγμένο στο σώμα.

                                        -ΒΑΒA

 Source: SAI INSPIRES