THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is it to have confidence in oneself? Bhagawan lovingly explains through a simple example.

When a tree sways with the wind, its branches bend and toss up and down. But the tiny bird sitting on it is not afraid? Why? Because the bird relies on its wings. Even if the branch falls down, as long as its wings are fine, it is safe. With this realization, the bird sits bravely on the swaying branch. However, human beings do not have so much faith as a tiny bird. Even with the slightest problems on the tree of life, people get very worried, why? It is because they have lost their self-confidence. Even at the slightest suffering, people are frustrated, depressed and unable to bear. Instead of depending on your intelligence, physical strength or wealth, trust your self-confidence. Do good deeds; let every step and all your efforts be directed to win His Grace and proximity. Then, you will surely triumph!

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 3, Ch 3, Jun 30, 1996.

Τί σημαίνει να έχει ο άνθρωπος εμπιστοσύνη και πίστη στον εαυτό του; Ο Μπάγκαβαν το εξηγεί με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα.

Όταν ένα δέντρο κουνιέται από το δυνατό φύσημα του ανέμου, τότε τα κλαδιά του λυγίζουν και τινάζονται προς τα επάνω και προς τα κάτω. Αλλά το μικρό πουλάκι, που κάθεται στο δέντρο αυτό, δεν φοβάται. Γιατί δεν φοβάται; Διότι  βασίζεται στα φτερά του. Ακόμη και αν το κλαδί, όπου κάθεται το πουλί,  σπάσει και πέσει κάτω, το πουλί εξακολουθεί να αισθάνεται σιγουριά, αφού τα φτερά του είναι εν τάξει. Συνειδητοποιώντας αυτή την πραγματικότητα, το πουλί κάθεται με θάρρος και γενναιότητα στο κλαδί ενώ το κουνάει και το ταράζει ο άνεμος.  Οι άνθρωποι, όμως, δεν διαθέτουν την πίστη που έχει αυτό το μικρό πουλί. Ακόμη και με το παραμικρό πρόβλημα που κάνει το δέντρο της ζωής τους να ταλαντεύεται, οι άνθρωποι ανησυχούν πάρα πολύ. Γιατί ανησυχούν; Αυτό συμβαίνει επειδή έχουν χάσει την αυτοπεποίθησή τους. Ακόμη και με το παραμικρό βάσανο που τους βρίσκει, οι άνθρωποι απογοητεύονται, αποκαρδιώνονται και δε μπορούν να σηκώσουν το βάρος που αντιμετωπίζουν. Αντί να βασιζόσαστε στην ευφυΐα σας, στη φυσική δύναμή σας και στα πλούτη σας, δώστε πίστη και εμπιστοσύνη στη δική σας αυτοπεποίθηση. Να κάνετε καλά έργα. Να πασχίζετε με κάθε βήμα σας και με ολόκληρο τον αγώνα σας να κερδίσετε τη Χάρη του Θεού και να βρεθείτε κοντά Του. Κατόπιν αυτού, σίγουρα θα θριαμβεύσετε στη ζωή σας.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES